Et godt link for EU/EØS-borgere

[Ragdoll]

Jeg har i går og her til morgen siddet med 883/2004 for at se om jeg kunne finde hoved og hale i det hele.

Jeg er kommet frem til at det det drejer sig om er ikke at erstatte 1408/71, den vil også gælde i fremtiden. Men 883/2004 handler mere om hvorledes 1408/71 skal forstås og præcicere hvorledes den skal tolkes.

Det er ikke sikkert at mit lille hoved har forstået det ret, og jeg vil gerne spørge om nogen af i andre har været inde og læse i den.

Jeg fik stor hjælp af at læse den på engelsk, fremfor på dansk. SElvom sproget stadig er meget juridisk. Jeg ville ønske jeg havde råd til at bede en advokat om at oversætte det hele til hverdags dansk.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/...01:0049:DA:PDF (Dansk)

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/...01:0049:DE:PDF (Deutsch)

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/...01:0049:EN:PDF (English)

Hvad får i ud af 883/2004, og hvad tror i det vil betyde for os når den skal "erstatte" 1408/71 til Maj 2010.

(44) Det er nødvendigt at indføre en ny forordning for at
ophæve forordning (EØF) nr. 1408/71. Af hensyn til
retssikkerheden skal forordning (EØF) nr. 1408/71 imidlertid
fortsat være gældende og have retsvirkning i forbindelse
med visse EF-retsakter og aftaler, som Fællesskabet
har indgået.

Artikel 5 b) hvis indtrædelse af visse begivenheder eller forhold tillægges
retsvirkning efter den kompetente stats lovgivning, tager
denne hensyn til tilsvarende forhold eller begivenheder, der
er indtrådt på en anden medlemsstats område, som om de
var indtrådt på dens eget område.


Sammenlægning af perioder
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, medregner den
kompetente institution i en medlemsstat, hvis lovgivning gør:
— erhvervelse, bevarelse, varighed eller generhvervelse af retten
til ydelser
— dækning i henhold til lovgivningen
eller
— adgang til eller fritagelse for tvungen forsikring, frivillig forsikring
og frivillig fortsat forsikring
betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller
bopælsperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, i
nødvendigt omfang forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder
eller perioder med selvstændig virksomhed, der er tilbagelagt
efter en anden medlemsstats lovgivning, som om der er tale
om perioder, der er tilbagelagt efter den for pågældende institution
gældende lovgivning.

Der hvor mit lille hoved ikke mere kan følge med er i :

Artikel 52
Ydelsernes fastsættelse
1. Den kompetente institution beregner det ydelsesbeløb, der
skal udredes:
a) i henhold til den for institutionen gældende lovgivning, men
kun hvis de betingelser, der kræves for ret til ydelser, udelukkende
er opfyldt efter national lovgivning (national ydelse)
b) ved at beregne et teoretisk beløb og derefter et faktisk beløb
(pro rata-ydelse) således:
i) det teoretiske beløb for ydelsen er lig den ydelse, som
den pågældende ville kunne gøre krav på, hvis samtlige
forsikrings- og/eller bopælsperioder, der er tilbagelagt
efter de øvrige medlemsstaters lovgivning, havde været
tilbagelagt efter den for institutionen gældende lovgivning
på det tidspunkt, da ydelsen skulle fastsættes.
Såfremt ydelsesbeløbet efter nævnte lovgivning ikke
afhænger af længden af de tilbagelagte perioder, anses
dette beløb for at være det teoretiske beløb
ii) den kompetente institution fastsætter derefter det faktiske
beløb for pro rata-ydelsen på grundlag af det teoretiske
beløb efter forholdet mellem længden af de
forsikrings- og/eller bopælsperioder, der er tilbagelagt
efter den for institutionen gældende lovgivning forud for
forsikringsbegivenhedens indtræden, og den samlede
længde af de forsikrings- og/eller bopælsperioder, der er
tilbagelagt efter alle de medlemsstaters lovgivning, som
den pågældende har været omfattet af, forud for forsikringsbegivenhedens
indtræden.
2. Den kompetente institution anvender i givet fald samtlige
regler om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af
ydelser, der er fastsat i den for institutionen gældende lovgivning,
på ydelsesbeløbet beregnet i henhold til stk. 1, litra a) og b), inden
for de grænser, der er fastsat i artikel 53, 54 og 55.
3. Den pågældende har fra den kompetente institution i hver
af de berørte medlemsstater ret til det højeste af de ydelsesbeløb,
der er beregnet i henhold til stk. 1, litra a) og b).
4. Hvis beregningen i henhold til stk. 1, litra a), i en medlemsstat
altid fører til det resultat, at den nationale ydelse er lig med
eller højere end pro rata-ydelsen, beregnet i henhold til stk. 1,
litra b), kan den kompetente institution undlade at foretage pro
rata-beregning på de i gennemførelsesforordningen fastsatte
betingelser. Sådanne situationer er angivet i bilag VIII.

Men jeg tror at det er dette afsnit der er mest vigtigt for os.



Ragdoll